La Tierra mantiene libros exactos,
suma los eones
en la torcedura de una amonita,
la fronda de un helecho,
el vuelo arruinado de un terodáctilo.
la curva sable del colmillo de un tigre,
la uña de la pata de un oso de caverna,
	la calavera de Lucy.
Cada estrato es una página
de un libro cerrado
esperando para abrirse
y allí la naturaleza
leerse en diente y garra.


The Earth keeps tight books, 
tallies the eons 
in the swirl of an ammonite, 
the frond of a fern, 
a pterodactyl’s mangled flight,
the saber curve of a tiger’s fang,
the nail of a cave bear’s paw, 
	Lucy’s skull. 
Each stratum is a page 
of a closed book 
waiting to be opened 
& therein Nature 
read in tooth & claw.