Om Shri Ganeshaaya Namah


Sentado en el centro
(rodeado de calaveras)
donde el lazo de los años se anuda,
goloso señor cabeza de elefante,
levántate y baila la cuenta nueva;
con tu hacha derrumba 
los obstáculos
a nuestro vivir,
pisotea los obstáculos
a nuestro amar,
y haz dulce el camino nuevo.
Que tus familiares
el ratón y la rata roen
 al almacén de las bendiciones;
que tu serpiente hable.
Con tu colmillo
en el libro de lo que fue
escribe lo que pueda ser
y de tu caracol sopla
el sonido primordial de lo que es.


Om Shri Ganeshaaya Namah


Seated in the center
(ringed with skulls)
where the noose of years is tied, 
sweet-toothed, elephant-headed lord,
rise & dance the new count;
ax down the obstacles 
to our living,
trample the obstacles 
to our loving,
& make sweet the new path.
Let your familiars 
the mouse & the rat
gnaw through 
to the storehouse of blessings;
let your snake speak.
With your tusk, 
in your book of what was,
write what may be 
& from your conch blow
the primordial sound of what is.