a John H. Haddox


Arreglar la vida en
las repisas limpias de la razón
no es juego leve, 
pero llamarle a tal vedad 
es un tipo de locura. 
El vivir tiene una maraña oscura 
de raíces imposibles de separar. 
Olvídalo; llámale a la filosofía 
por el juego que es 
y abraza el desorden. 
Marca tu lugar en Aquino
con el ala de una mariposa 
encontrada justo fuera de la puerta 
y arriba pone a Vasconcelos marcado 
con una hoja cuyo rubor mortal 
te hizo detenerte a recogerla. 
Luego cubre ambos bajo notas de amor 
y recortes sujetados con una piedra 
cuya forma y tacto deleite la mano. 
La vida no es aseada, ni lo es el amor; 
el pensar sin la compasión 
es instrumento para nada que valga hacerse. 
Mientras juegues el juego recuerda: 
 
	Una cosa es saber, 
		otra es ser sabio.



for John H. Haddox


To arrange life upon 
the neat shelves of reason 
is no mean game, 
but to call such truth 
is a kind of madness. 
Living has a chthonic tangle 
of roots impossible to sort. 
Forget it; call philosophy 
for the game it is 
and embrace the clutter. 
Mark your place in Aquinas 
with a butterfly’s wing 
found just outside the door 
and on top lay Vasconcelos marked 
with a leaf whose death-flush 
made you stop to pick it. 
Then bury both under love-notes 
and clippings held down with a rock 
whose shape and feel delight the hand. 
Life is not tidy, nor is love; 
thought without compassion 
is a tool for nothing worth the making. 
While you play the game, remember: 
 
	It is one thing to know, 
		another to be wise.