(definición al modo Nahua)


Es de espacio labrado
se define el espacio
	gruñe
	canturrea
	canta
	calla.

Nuestros corazones
fugaces como las flores
les envidian raíces:
	en una casa
	pretendemos raíces.

	Decimos:
		en este espacio
		vivimos;
		aquí habita
		nuestro dormir.

Teme la casa que gruña;
	te devorará vivo.
Si no encuentras casa que cante,
	encuentra casa que canturree.
Una casa callada
	se tiene que enseñar a cantar--
		es difícil labor:
	Uno se tiene que ser seguro
	que sea maestro del canto;
	solamente con un corazón de jade
	podremos enseñar
	a nuestros espacios cantar.


(definition in the Nahua mode)


It is of carved space
space is defined
	it snarls
	it hums
	it sings
	it is silent.

Our hearts
ephemeral as the flowers
envy them roots;
	in a house
	we pretend to roots.

	We say:
		in this space we live
		here our sleeping is housed.

Beware the house that snarls;
	it will devour you alive.
If you cannot find a house that sings,
	find one that hums.
A house that is silent
	must be taught song --
	it is a difficult task;
	one must be certain
	one is a master of song;
	only with a heart of jade
	can we teach our spaces to sing.